1
00:00:15,940 --> 00:00:19,480
Extremisté v tom městě založí požár!

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,560
Ta turecká žena byla zabita.

3
00:00:28,410 --> 00:00:31,690
Brzy dorazíme na místo, o kterém nám Johan řekl.

4
00:00:32,250 --> 00:00:36,280
Nevím, co se stane. budu předpokládat
víš, jak používat tu zbraň.

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,910
Vezmi mě do Frankfurtu... na Calvin Street.

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,160
Nechystáš se zabít Johana?

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,710
Udělám to později. Teď si pospěš!

8
00:00:48,140 --> 00:00:54,630
Generál Wolf bude zklamaný... Po něm
vás pověřil odstraněním Johana...

9
00:00:55,390 --> 00:00:56,170
pověřen?

10
00:00:57,150 --> 00:00:58,840
Nebudu od nikoho přijímat rozkazy.

11
00:00:59,610 --> 00:01:01,550
Zabiju Johana ze své vlastní vůle.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
Nyní jděte do Calvin Street!

13
00:02:32,820 --> 00:02:36,910
Shledání

14
00:02:37,920 --> 00:02:41,340
Dostal jsem zprávu, že přípravy na
zakládání požáru bylo dokončeno.

15
00:02:42,130 --> 00:02:42,760
Dobrá práce.

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,260
Nezapomeňte označit toto znovuzrození našeho mistra
závod s velkolepou podívanou.

17
00:02:47,760 --> 00:02:48,310
Ano, pane!

18
00:02:50,180 --> 00:02:52,600
No, co s nimi máme dělat?

19
00:02:53,270 --> 00:02:55,980
I v mistrovské rase jsou lidé jako oni.

20
00:02:56,610 --> 00:03:02,360
Tohle je zloděj a to dítě se snažilo
abychom řekli Turkům o našich plánech.

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,160
Oba jsou šmejdi.

22
00:03:04,990 --> 00:03:05,780
Musíme je očistit.

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,410
Tak to prostě cítím.

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,620
Tohle místo stejně shoří,
aby s ním mohli hořet.

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,210
Pojď, neplač...

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,630
Máma bude doma.

27
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Ayse.

28
00:03:27,020 --> 00:03:27,540
ano-

29
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
Takže jsi naživu.

30
00:03:33,810 --> 00:03:34,640
proč jsi tady?

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,980
Dieter mi řekl, kde to bylo.

32
00:03:38,480 --> 00:03:39,150
Dieter?

33
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
Takže ty jsi Tenma, o které mluvil, co?

34
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
Přišel sem Dieter?

35
00:03:47,290 --> 00:03:47,900
Ne.

36
00:03:48,780 --> 00:03:49,590
On tu není?

37
00:03:49,990 --> 00:03:51,080
A co je důležitější, kde je Ayse?

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,080
Tohle je Aysin syn.

39
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
Musím ho vrátit jeho matce.

40
00:03:58,580 --> 00:03:59,100
co?

41
00:04:02,460 --> 00:04:03,170
Neříkej mi...

42
00:04:03,590 --> 00:04:05,760
Tomu nevěřím!

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,680
Co se stane s tím dítětem?

44
00:04:08,090 --> 00:04:12,220
Co se s ním stane, když
ztratí matku v takovém věku?

45
00:04:15,270 --> 00:04:18,100
Od této chvíle již nebudou obětováni žádní další lidé.

46
00:04:20,270 --> 00:04:22,210
Dovolte mi vidět představitele tohoto města.

47
00:04:31,620 --> 00:04:32,870
co myslíš?

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,370
Chystají se rozdělat oheň, co?

49
00:04:36,160 --> 00:04:42,300
No a co? Po celý rok se šíří zvěsti
o plánech extremistů na požár.

50
00:04:42,750 --> 00:04:48,180
Ten Japonec... Jeho život je v nebezpečí, ale on prostě
objeví u nás. Zdá se mi to dost podezřelé.

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
Vy lidi! Ayse kvůli tomu zemřela!

52
00:04:52,140 --> 00:04:54,930
Byla zabita, protože nás chtěla varovat!

53
00:04:55,600 --> 00:04:56,770
Zajímalo by mě, jestli je to opravdu pravda.

54
00:04:57,230 --> 00:04:59,850
Ayse je prostitutka, stejně jako ty.

55
00:05:00,150 --> 00:05:04,820
Podnikala v oblasti s mnoha
Němci a zmizeli. To se stává hodně.

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Je to ostuda všech Turků.

57
00:05:07,630 --> 00:05:10,140
Jo, kdo ví, kdo je otec toho dítěte?

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,580
To je to, co je potřeba k přežití tady. Všichni to znáte.

59
00:05:17,120 --> 00:05:19,770
Jestli chceš přežít, poslouchej, co říkám.

60
00:05:21,540 --> 00:05:23,590
Už toho mám dost! Dělejte, co chcete!

61
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
Doufám, že všichni hoříte!

62
00:05:26,210 --> 00:05:27,860
Počkej tam chvilku...

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
Chcete, abychom vytvořili skupinu hlídačů?

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,600
Zkusme udělat, co říká.

65
00:05:36,970 --> 00:05:37,730
Dennisi!

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,840
Budete poslouchat, co to je
říká podezřelý Japonec?

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Je podezřelý,

68
00:05:43,440 --> 00:05:47,460
ale jsou tam nějací Japonci
lidi, kterým bys měl věřit...

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
jako generál Nogi.

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,470
Generál Nogi...?

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,030
Neslyšel jsi o něm?

72
00:05:55,620 --> 00:06:02,590
Byl to Japonec, který zachránil turecké námořnictvo, když bylo v Pacifiku.

73
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Shromážděte všechny muže ve městě.

74
00:06:11,340 --> 00:06:12,590
Vypadá to lahodně.

75
00:06:13,010 --> 00:06:14,850
Zdá se, že dnes večer máme také speciální večeři.

76
00:06:15,430 --> 00:06:18,930
Zvednout. Neměli byste jíst tak rychle.

77
00:06:19,850 --> 00:06:23,110
Pokud tak učiníte, naše večeře skončí před časem představení.

78
00:06:23,520 --> 00:06:28,030
Hlavní jídlo by mělo přijít na vrcholu show.

79
00:06:28,570 --> 00:06:34,260
Můžeme si to vychutnat při popíjení zámku
Latour '76 jsem si šetřil na dnešní večer.

80
00:06:37,740 --> 00:06:42,810
Polechtáme naše chuťové pohárky mými
oblíbený syrový halibut s kaviárem...

81
00:06:45,990 --> 00:06:47,770
A nakonec...

82
00:06:48,710 --> 00:06:49,640
Podívejte se!

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,880
Objevil se první oheň.

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,450
To je ale pořád jen předkrm.

85
00:06:58,090 --> 00:06:59,620
Kdy je hlavní jídlo?

86
00:07:00,130 --> 00:07:02,830
Neříkal jsem ti, abys nespěchal?

87
00:07:03,090 --> 00:07:07,000
Musíte si šetřit chuť a užít si show...

88
00:07:07,640 --> 00:07:08,250
Hmm?

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,130
Kde je hlavní jídlo?

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Pokud je ten oheň předkrm,

91
00:07:14,060 --> 00:07:16,170
kde se rozhoří oheň, kterému říkáte "hlavní jídlo"?

92
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
Oheň!

93
00:07:17,320 --> 00:07:18,180
Přineste vodu!

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,050
Na takový oheň to stačit nebude!

95
00:07:22,030 --> 00:07:23,060
Nenechte jít všichni.

96
00:07:23,410 --> 00:07:24,850
Lidé s volnýma rukama, pojďte se mnou.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
Jak jsem si myslel, oheň byl založen proti větru.

98
00:07:28,750 --> 00:07:31,730
To znamená, že tato oblast je
také v nebezpečí. Pojďme se rozdělit!

99
00:07:32,290 --> 00:07:36,520
Přišel další úžasný host.

100
00:07:37,050 --> 00:07:37,820
Nehýbej se!

101
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
budu střílet.

102
00:07:40,420 --> 00:07:42,740
Dejte tu nebezpečnou věc pryč.

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,500
Užijte si to.

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
Je to škoda, ale vaše předkrmy jsou vyřazeny.

105
00:07:50,270 --> 00:07:53,750
No, jsou to koneckonců jen předkrmy.

106
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
Tohle bylo tvoje oblíbené jídlo, že?

107
00:07:59,900 --> 00:08:00,750
Škoda.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,810
Proč si prostě neužiješ?

109
00:08:03,990 --> 00:08:08,990
Tohle je večírek, abys zavolal tvému ​​bratrovi, Johane.

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,690
Johan by to nechtěl.

111
00:08:12,410 --> 00:08:15,610
jak to víš?

112
00:08:16,380 --> 00:08:17,610
Viděl jsem to.

113
00:08:18,290 --> 00:08:20,400
Šel jsem na místo, které zmínil ve své zprávě.

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,240
Tohle nechtěl.

115
00:08:25,470 --> 00:08:27,240
co jsi viděl?

116
00:08:29,060 --> 00:08:29,830
on...

117
00:08:32,270 --> 00:08:34,340
Nic si nepřál!

118
00:08:34,690 --> 00:08:35,960
Chápu to.

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,800
Uvolněte se... Uklidněte se.

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,350
Zabil jsi Ayse.

121
00:08:41,070 --> 00:08:43,050
Nenechám tě dělat další hrozné věci!

122
00:08:43,570 --> 00:08:44,860
Kde je "hlavní jídlo"?

123
00:08:45,240 --> 00:08:47,220
Kde založíte oheň?

124
00:08:50,160 --> 00:08:54,730
Sakra! Na místech zakládali požáry
jsou pro hasičské vozy obtížně přístupné.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
Nosit zraněné. Budu tam za vteřinu.

126
00:08:58,420 --> 00:08:59,070
Tenma.

127
00:09:00,300 --> 00:09:01,530
Našli jste Dietera?

128
00:09:01,800 --> 00:09:05,710
Někdo řekl, že viděli takového chlapce
ho přes den v parku.

129
00:09:07,050 --> 00:09:07,870
Dieter...

130
00:09:22,900 --> 00:09:25,720
Jsi si jistý, že nechceš, abychom ji následovali?

131
00:09:26,070 --> 00:09:29,680
Ano. Pokračujme večeří.

132
00:09:30,830 --> 00:09:34,650
Určitě je to Johanina mladší sestra.

133
00:09:34,870 --> 00:09:35,510
co?

134
00:09:36,330 --> 00:09:41,440
Její oči... Viděl jsem, že mě opravdu zabije.

135
00:09:42,380 --> 00:09:47,660
Kvůli tomu jsem se jí to chystal říct
pravdu o tom, kde bude hlavní jídlo.

136
00:09:48,090 --> 00:09:50,160
Mám ti přinést zbytek tvé večeře?

137
00:09:50,470 --> 00:09:53,210
Ne. Nejdřív potřebuji nějaké nové spodní prádlo.

138
00:09:53,390 --> 00:09:54,020
co?

139
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
Je to děsivá dívka.

140
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
vydrž! Uhasím plameny.

141
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Jsi pořádný voják, chlapče.

142
00:10:33,640 --> 00:10:34,910
Teď jsi v bezpečí.

143
00:10:35,850 --> 00:10:39,370
Nevím kdo jsi, ale díky.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
Jak jsi dopadl takhle?

145
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
To je...

146
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Je to chyba toho kluka.

147
00:10:46,230 --> 00:10:48,260
Byli jsme téměř hotovi!

148
00:10:48,990 --> 00:10:51,060
No, jsem pryč.

149
00:10:52,780 --> 00:10:56,690
Nezastaví se u
jen tento jednoduchý malý plán.

150
00:10:58,830 --> 00:11:02,230
Bydlel jsem tady, když jsem byl
chlapče, takže tohle místo dobře znám.

151
00:11:02,880 --> 00:11:06,500
Kdybych měl rozdělat oheň, nedělal bych to tady.

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,730
Tohle byla jen návnada.

153
00:11:16,060 --> 00:11:18,750
Zdá se, že se nám to podařilo uhasit
tři požáry, které byly proti větru.

154
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
Dlužíme vám naše díky, pane Tenmo. Dobře, všichni?

155
00:11:22,650 --> 00:11:26,220
Jo, díky tobě jsme se vyhnuli katastrofě.

156
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
Nejprve musíme ošetřit zraněné.

157
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Nedovolím, aby došlo k dalším obětem.

158
00:11:31,450 --> 00:11:32,180
Prostě nebudu!

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Co myslíš návnadou?

160
00:11:35,370 --> 00:11:37,230
Směr větru se změní.

161
00:11:37,990 --> 00:11:43,860
Právě teď se vítr zastaví a pak všechno
náhle začne foukat vánek od řeky.

162
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
Vítr ustal.

163
00:11:56,720 --> 00:12:01,830
Tak a teď... konečně je čas na hlavní jídlo.

164
00:12:09,120 --> 00:12:11,310
V pořádku. Teď by vám to nemělo dělat žádné problémy.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,990
Děkuji, doktore. Pojďme se napít.

166
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
co to říkáš? Měli byste odpočívat, pokud jste zraněni.

167
00:12:18,630 --> 00:12:20,570
Nebuď tak přísný.

168
00:12:21,550 --> 00:12:26,370
je to tak. Díky vám jsme přestali
požáry, než se vymkly z rukou.

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,750
Extremisté museli být frustrovaní
protože jejich požáry byly uhašeny.

170
00:12:31,060 --> 00:12:34,210
Nikdy nás Turky neměli podceňovat.

171
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
Je ještě nějaké jiné místo, kde se zdržují zranění?

172
00:12:38,820 --> 00:12:40,180
Mešita u řeky.

173
00:12:42,150 --> 00:12:46,310
Čau, Dr. Tenmo. Už si dejte pauzu. Napij se!

174
00:12:46,950 --> 00:12:48,520
Nejdřív musím ošetřit raněné.

175
00:12:50,450 --> 00:12:52,560
Pokud všechny ty požáry byly doposud jen rozptýlením, pak

176
00:12:53,170 --> 00:12:55,340
kde zapálí další oheň?

177
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
Nech mě být!

178
00:12:56,790 --> 00:12:59,200
Je mi jedno, co se stane s tímto místem.

179
00:12:59,880 --> 00:13:04,030
Mám se čemu věnovat.

180
00:13:04,030 --> 00:13:04,620
Počkejte!

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,620
Prosím tě! Řekni mi to!

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Kde byste zapálili?

183
00:13:09,140 --> 00:13:10,870
Řekl jsem ti to!

184
00:13:12,060 --> 00:13:14,190
Začne foukat říční vánek.

185
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
Pokud zapálí továrny u
řeky, nikdo je nemohl zastavit.

186
00:13:18,820 --> 00:13:22,200
Zůstaly tam nějaké chemikálie.

187
00:13:27,870 --> 00:13:29,440
Konečně je čas...

188
00:13:29,790 --> 00:13:32,180
Je čas na hlavní jídlo.

189
00:13:32,870 --> 00:13:35,480
Naplň mě spokojeností!

190
00:13:40,460 --> 00:13:42,110
Všechno jde podle plánu.

191
00:13:42,510 --> 00:13:45,490
Party pro mistrovský závod začíná právě teď.

192
00:14:03,740 --> 00:14:05,970
Chlapče... Proč jsi mě sledoval?

193
00:14:06,410 --> 00:14:08,100
Musíme ten oheň uhasit.

194
00:14:08,410 --> 00:14:09,980
Slíbil jsem Tenmě.

195
00:14:11,660 --> 00:14:12,440
Tenma...

196
00:14:22,130 --> 00:14:23,780
Tady je skladiště.

197
00:14:25,970 --> 00:14:29,700
Dobrý. Možná si toho místa nevšimli.

198
00:14:30,350 --> 00:14:32,070
Jsou to všechno chemikálie?

199
00:14:32,430 --> 00:14:36,500
Pokud všechny tyto chemikálie vzplanou,
celé město je odsouzeno k záhubě.

200
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
Dobře, budu hlídat tuto oblast.

201
00:14:39,860 --> 00:14:41,880
Absolutně jim nedovolím, aby tady rozdělali oheň.

202
00:14:43,940 --> 00:14:44,760
jsi v pořádku?

203
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
uklouzl jsem.

204
00:14:47,450 --> 00:14:48,590
co to je?

205
00:14:52,990 --> 00:14:53,980
Je to benzín.

206
00:14:59,540 --> 00:15:01,530
Někdo je... tady.

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,700
Nebojte se. Umím chodit sám.

208
00:15:07,230 --> 00:15:09,840
Dovolte mi, abych se na vás podíval v útulku.

209
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
Díky. Když jsem byl, dostal jsem výron
nošení některých důležitých nástrojů.

210
00:15:17,850 --> 00:15:22,320
Dokud mám tento koberec, nepotřebuji tohle město!

211
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
800 000 marek... Ne, 1 000 000 marek!

212
00:15:26,940 --> 00:15:27,640
Sakra!

213
00:15:33,280 --> 00:15:34,310
Co se stalo Dieterovi?

214
00:15:34,310 --> 00:15:36,650
No, to je...

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,110
Ptám se tě, kam šel Dieter!

216
00:15:40,540 --> 00:15:43,530
Když ho hledáš, proč ne
zkuste se podívat po továrně na břehu řeky?

217
00:15:43,960 --> 00:15:44,910
Továrna?

218
00:15:45,250 --> 00:15:47,570
Brzy začne vát říční vánek.

219
00:15:47,710 --> 00:15:51,880
Pokud by se tam chemikálie vznítily,
pro toto město by bylo hotovo.

220
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
Vidět? Tento vítr!

221
00:16:00,310 --> 00:16:03,130
Řekněte všem v krytu, aby utekli od řeky!

222
00:16:03,560 --> 00:16:04,130
Spěchat!

223
00:16:05,900 --> 00:16:06,720
Jdeme, Heckeli!

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
kdo je tam?

225
00:16:32,800 --> 00:16:33,660
Nehýbej se!

226
00:16:34,510 --> 00:16:37,960
to jsi ty. Takže jsi Johanina sestra.

227
00:16:38,130 --> 00:16:39,700
Vyhoďte zapalovač!

228
00:16:40,060 --> 00:16:46,010
Pokud použiji tento zapalovač, benzín ano
aby toto místo vzplanulo.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,510
Než to uděláš, střelím tě do hlavy.

230
00:16:48,940 --> 00:16:52,210
Když ti přeříznu lebeční nervy, můžu
zastavit tě v pohybu!

231
00:16:52,700 --> 00:16:53,970
Podaří se vám je zasáhnout?

232
00:16:54,160 --> 00:16:56,890
Měl jsem šest měsíců tréninku.

233
00:16:57,240 --> 00:16:59,770
Mám 100% šanci, že je z této vzdálenosti trefím.

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Tvoje hrozby na mě nezaberou.

235
00:17:02,210 --> 00:17:04,940
Tohle je párty pro mistrovský závod...

236
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
večírek zavolat Johanovi!

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,190
Johan to nechce!

238
00:17:12,050 --> 00:17:14,660
Je pravda, že Johan přijel do Frankfurtu,

239
00:17:15,430 --> 00:17:19,540
ale zabil jednoho z vašich vůdců
a jeho muži, a pak odešel.

240
00:17:20,350 --> 00:17:21,940
Poté nechal vzkaz.

241
00:17:22,940 --> 00:17:23,840
Zpráva?

242
00:17:24,160 --> 00:17:27,340
Není to typ člověka, za kterého si myslíte.

243
00:17:28,070 --> 00:17:30,680
On je něco složitějšího.

244
00:17:31,030 --> 00:17:32,470
co se snažíš říct?

245
00:17:32,820 --> 00:17:35,430
On je něco děsivějšího než to.

246
00:17:36,200 --> 00:17:39,600
Trpí v propasti smutku.

247
00:17:44,330 --> 00:17:47,780
O tomhle nevím... nelíbí se mi
zahrávání si s touto organizací...

248
00:17:48,090 --> 00:17:49,170
Kde je sklad?

249
00:17:49,500 --> 00:17:51,530
Hej, hej. Udělal jsem toho dost.

250
00:17:53,340 --> 00:17:54,870
Hned se rozloučím.

251
00:17:55,470 --> 00:17:56,540
co to říkáš?

252
00:17:56,840 --> 00:17:58,750
Necháš Dietera zemřít?

253
00:17:58,970 --> 00:17:59,960
Kde je sklad?!

254
00:18:00,390 --> 00:18:03,310
řeknu to. už řeknu!

255
00:18:05,690 --> 00:18:08,800
Řekl jsi, že tvůj přítel se jmenuje Tenma, že?

256
00:18:10,230 --> 00:18:12,970
Také znám někoho, kdo se jmenuje Tenma.

257
00:18:13,280 --> 00:18:16,180
Opravdu? Je to odvážný člověk?

258
00:18:16,610 --> 00:18:20,810
Ano, ale řekl mi, abych nikdy nedržel zbraň.

259
00:18:21,740 --> 00:18:23,810
Myslel si, že bys neměl zabíjet.

260
00:18:24,410 --> 00:18:26,820
Nikdy nesmíš zabíjet.

261
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
Bez ohledu na to, jak jsou zlí?

262
00:18:29,290 --> 00:18:32,030
je to tak. Nikdy nedělej to, co se chystám udělat.

263
00:18:34,510 --> 00:18:36,450
Zavři oči! Nedívej se!

264
00:18:38,680 --> 00:18:39,450
Nestřílejte!

265
00:18:44,140 --> 00:18:45,060
Tenma!

266
00:18:57,320 --> 00:18:58,370
Heckeli, uhas oheň!

267
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
Koberec! Pospěšte si!

268
00:19:05,580 --> 00:19:06,610
Přestaň, idiote!

269
00:19:20,050 --> 00:19:22,500
Můj milion...

270
00:19:24,350 --> 00:19:25,000
Nina...

271
00:19:26,640 --> 00:19:27,380
Tenma.

272
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
Blbost! To jsou policajti!

273
00:19:35,280 --> 00:19:37,970
Běh! Nechte toho muže na mně.

274
00:19:38,780 --> 00:19:39,970
V řece je loď.

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,810
Pospěšte si a vypadněte odtud, Tenmo!

276
00:19:52,330 --> 00:19:55,110
Moje hlavní jídlo... vychladlo.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,540
děkujeme za spolupráci.

278
00:20:05,180 --> 00:20:07,100
Mohl byste mi dát podrobnosti na stanici?

279
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Jen vteřinku. Hned jsem zpátky.

280
00:20:10,730 --> 00:20:12,340
Hej, ty!

281
00:20:25,370 --> 00:20:26,590
Tenma!

282
00:20:28,000 --> 00:20:28,690
Nina!

283
00:20:29,540 --> 00:20:31,110
Nino, slib mi něco.

284
00:20:31,460 --> 00:20:32,200
Nestřílejte.

285
00:20:32,670 --> 00:20:34,200
Nikdy nesmíš na nikoho střílet!

286
00:20:34,670 --> 00:20:37,200
Viděl jsem to... Viděl jsem Johanův vzkaz.

287
00:20:37,670 --> 00:20:40,280
Taky jsem to viděl. Jdu tam.

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,450
Ten den, před deseti lety, když jsem zastřelil Johana...

289
00:20:44,680 --> 00:20:48,950
Konečně chápu proč on
řekl mi, abych mířil na jeho hlavu.

290
00:20:51,230 --> 00:20:53,250
Johan... není jedna osoba.

291
00:20:54,150 --> 00:20:55,550
Johanové jsou dva!

292
00:21:08,410 --> 00:21:10,690
Takže... Dr. Tenma...

293
00:21:11,500 --> 00:21:14,320
Nebyla to tvoje chyba.

294
00:21:19,380 --> 00:21:26,330
Musím... musím mířit
Johanova hlava ještě jednou.

295
00:21:37,440 --> 00:21:42,340
Hej, proč tady zastavujeme?
Pospěšme si a jdeme!

296
00:21:43,110 --> 00:21:45,560
Bože. Můj život je na hovno.

297
00:21:46,030 --> 00:21:48,310
Mám hlad a nemám peníze.

298
00:21:49,580 --> 00:21:52,600
Kdybych tak měl ten koberec...

299
00:21:57,290 --> 00:21:59,400
co? co je to?

300
00:22:02,880 --> 00:22:03,660
Toto je...

301
00:22:14,480 --> 00:22:19,130
"Pomozte mi! To monstrum uvnitř."
chystám se explodovat."

302
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
Johan má...

303
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
dvě osobnosti!

304
00:23:50,100 --> 00:23:54,560
Pět cukrů